www.iranfilm.net ::ارائه از تيم ترجمه ايران فيلم::
زيرنويس و ترجمه مهدي و مريم Me14 & Ladymj
مريم : تقديم به آنسه ي عزيزم
خيلي خوشگلي
الان دماي بدن مون يکسانه
هي بلا
تو الان خيلي از اونقدري که قوي هستم قوي تري
نوبت تو نيست که به من صدمه بزني
دوست دارم
رنزمه؟
باورنکردينه
اون کجاست؟بايد ببينمش
صبر کن صبر کن
لازمه تشنگيت رو تحت کنترلت دربياري
آره به شکار کردن نياز داري
چشم هاتو ببند
چي مي شنوي؟
بلا اينکارو نکن
بلا وايسا
معذرت ميخوام که متوجه نبودم که تو اين کاراي اوليه ممکنه انسان ها وجود داشته باشن
بايد از اينجا برم بيرون
باشه.مي تونم کمکت کنم
يا نکنم
خب.شگفت زده شدم
از خون انساني که تقريبا شکار شده بود دوري کردي
حتي خون آشام هاي بالغ هم باهاش مشکل دارن
تو هنوز اينجايي
خب تو هم هستي
انتظار نداشتم خيلي شبيه)خودت باشي)
البته بجز چشمهاي ترسناکت
الان فاصله م رو باهات حفظ ميکنم
براي بچه امنيتش بيشتره اينکه ببينيم اول با من چطور رفتار مي کني
از کي به "رنزمه" اهميت ميدي؟
خيلي خب
يه نفس عميق بکش
اون چيزي رو که همه درباره ش حرف ميزدند رو الان مي تونم ببينم
جيک" واقعا بوي گند ميدي"
... شماها
واقعا باهم فوق العاده به نظر ميايد
مي خواي بياي دخترمون رو ببيني؟
به خونواده خوش اومدي
"فوق العاده به نظر مياي "بلا
يکي منتظر بود که تورو ببينه
رز
خوشگله
چي بود؟
اولين خاطر ه اي که از تو رو تو ذهنش داره رو نشونت داد
نشونم داد؟ چطوره؟
چطور افکار رو مي شنوم؟
چطور "آليس" آينده رو ميبينه؟
بهش استعداد داده شده
براي دو روز بيهوش بودم؟
طرز رشد کردنش بي نظيره
خب. براي يک روز تجربه کردن کافي ـه
جيکوب
Yeah. Let's not push it though.
مشکلت چيه؟
اوه
"بهش بگو "جيکوب
بايد باحال بشه
يک لحظه صبر کن
بلا
ببين
اين يک از چيز مربوط به گرگينه هاست
چه جور چيز گرگينه اي؟
اممم
مي دوني که ما هيچ کنترلي روش نداريم
نمي تونيم اننتخاب کنيم که اين اتفاق رو به سر کي مياريم
اين به معني چيزي که تو فکر ميکني نيست "بلا",قول ميدم
رنزمه"رو ببر تو اتاق"
ادوارد"الان بهم دست نزن"
نمي خوام بهت آسيبي برسونم
روي دختر من نشونه گذاري کردي؟
انتخاب من نبود
اون يک بچه است
اينجوريا نيست
فکر ميکني اگه اينجوريا بود ادوارد" ميذاشت زنده بمونم؟"
هنوزم سرش بحث دارم البته
يکبار اونو بغل کردم
يک بار، جيکوب
و تو فکر ميکني يک مالکيت احمقانه ي گرگينه اي نسبت بهش داري؟
اون مال منه
"چيزي نيست "ليل
بايد ازش دور بمون
مي دوني که نمي تونم اينکارو بکنم
"جلوشو بگير "ادوارد
اون گفت که چيزي نيست
اون شگفت انگيزه.درسته؟
يادت مياد سه روز پيش چقدر دلت ميخواست کنارت باشم؟
همه ي اون احساساتت رفتن.درسته؟
خيلي وقته که رفتن
چون بخاطر "رنزمه" بود
از همون اولم کسي که مي خواست اينجا باشم "نسي" بود
نسي؟
تو لقب هيولاي افسانه اي رو روي دختر من گذاشتي؟
سز" خوبي؟"
سز" معذرت ميخوام"
حالش خوب ميشه
بلا
بهتر از هر کسي منو ميشناسي
همه ي چيزي که ميخوام بخاطر "نسي" ـه....
"رنزمه" که در امان باشه ، شاد باشه
ببين
قبلا هيچي مهم به نظر نمي اومد
برا من..برا خودت..برا هر کس ديگه
و من الان دليلش رو ميفهمم
اين دليلش بود
بالاخر
نوبت منه
کجا ميخوابه؟
تو بغلم "يا تو بغل"ادوارد" و "ازمه
"تولدت مبارک"
سه روز پيش از زنده بودن (عمر کردن)دست کشيدم
خب. بهرحال ما جشن ميگيريم نفس هاتونو حبس کنيد
هنوزم از سوپراز متنفرم اين عوض نشده
از اين يکي خوشت مياد
به خونه خوش اومديد
فکر کرديم از خونه اي که مال خودتون باشه خوشتون مياد
تو چي فکر ميکني؟
به نظرم فوق العادست
بريد داخل
خوش بگذره
اين اتاق "رنزمه " ميشه
کمد هاي لباس
آليس"اونها رو پرکرده"
مشخصه
اين اتاق ماست
خون آشام ها نمي خوابن
براي خوابيدن نيست
واقعا قبلا ها خودتو به سختي کنترل کردي
هيچوقت اين حالت برام کافي و خسته کننده نميشه
خسته نميشيم
مجبور نيستيم استراحت کنيم و نفسمون رو حبس کنيم يا غذا بخوريم
منظورم اينه که
چطور مي خوايم متوقفش کنيم؟
رزالي" و "امت" خيلي وضع شون بد بود" يک دهه طول کشيد که خوب بشن
قبل از اينکه تونستيم تو شعاع پنج مايلي شون بمونم
فکر ميکنم مي تونست بدتر از اين هم بشه
مطمئنا بدتره
کاملا کاراتونو کرديد؟
زنزمه" کجاست؟"
موبلوند دزديدش
چيزياي زيادي رو شکونديد؟
امت
نه
چارلي ـه؟
روزي دوبار زنگ ميزنه
اون خيلي نگران شده
آخرش بايد بهش بگيم تو قضيه رو حل نکردي
يه روزي بايد ماتمت رو بگيره بالاخره
باشه فردا اينکارو ميکنيم
دلم برا اينجا تنگ ميشه
همونطوري که قبل اينکارو کرديم برميگرديم
صبر کنيد
کسي درباره رفتن حرفي نزد
يبار که مردم فکر ميکنن بلا فوت کرده نمي تونيم ريسک کنيم که کسي اونو ببينه Once people believe Bella's dead, we can't risk anyone seeing her.
فقط ناپديد مي شيد؟
جيکوب" انتخاب ديگه اي نداريم"
سلام
چيزي شنيدي ؟
چارلي
...بلا
(نه اون اينجوري نيست(نمرده
نه نه نه منظورم اينه اون خوبه
برگشته خونه و
حالش بهتر شده
پس چرا زودتر نگفتي؟ عاليه
صبر کن
قبلش يک چيزي هست که نياز داري ببيني
ميخوام "بلا"رو ببينم
ببين
بخاطر اينکه "بلا" حالش بهتر بشه اون مجبور شده
عوض بشه
منظورت چيه "عوض بشه"؟
چيز خاصي نيست
چه غلطي داري ميکني؟
توي دنيايي که فکر ميکني داري توش زندگي ميکني زندگي نميکني
جيکوب لباس هاتو بپوش
ممکنه عجيب به نظر بياد
واقعا عجيب ولي
چيز هاي عجيب تر هر روز اتفاق مي افتن
بهم اعتماد کن
لعنتي
ببين.مشکلي رو حل کردم
اينجا رو ترک ميکنيد
ازم انتظار داشتي چيکار کنم؟
متوجه خطري که اونو توش انداختي نيستي
ولتري" هر کسي رو که درباره ي ما ميدونه رو" ميکشن
درباره ي تو بهش نگفتم فقط درباره خودم
فقط گفتم تو فرق کردي
ما الان يک برادرزاده داريم که به سرپرستي قبولش کرديم
واقعا " جيکوب" اون قرار نيست بيخيالش بشه
به درد جسمي که "بلا" رو گرفتارش ميکنه فکر کردي؟ (ممکنه بلا تشنه ي خونش بشه)
مثل چسبيدن يک آهن داغ به گلوي بلا مي مونه
لاف زني ـه بگيم مي تونه تشنگي ش رو کنترل کنه
ببين اين روزا "چارلي" تو جهنم زندگي ميکرده
و مي دونم که با وجود اون تو زندگيت خوشحال تر ميشي
جيکوب" سعي نکن وانمود کني" اينکارو بخاطر خودت نميکني
ببخش اون احساس بهت دست ميده
چونکه تا ده دقيقه ي ديگه اون اينجاست
چي؟
اولش چشم هاتو مي سوزونه
نکته ي اصلي توي سريع حرکت نکردنه
شستن رو امتحان کن اينکه پاهات رو روي هم بندازي
شايد يکم حرکتت آروم تر بشه بهتره
حداقل در عرض يک دقيقه سه بار پلک بزن
خوبه
براي يک شخصيت کارتوني خوبه
نفست رو نگه دار کمک ميکنه جلوي تشنگيت رو بگيري
فقط فراموش نکن که شونه هاتو تکون بدي اين نشون ميده که انگار داري نفس ميکشي
و خيلي صاف نشين
آدم ها اينکارو نميکنن
باشه.فهميدم
بچرخم پلک بزنم دولادولا راه برم
موفق باشي
"سلام"چارلي
بلا"کجاست؟"
بلا
سلام بابا
حالت خوبه؟
هيچوقت بهتر اين نبودم
اندازه ي يک اسب سرحالم
تو هم که به يک حيوون تبديل نشد.شدي؟
آرزو ميکنه کاش به اون خوش تيپي بود
بذاريم يک ملاقات خصوصي داشته باشن
جيک" گفت که"
اينکار لازم بوده
يعني چي؟
....واقعا فکر ميکنم بهتر باشه
ميخوام بدونم چه بلايي سرت اومد
نمي تونم بهت بگم
فکر ميکنم شايسته ي توضيح بيشتري هستم
البته هستي
ولي درصورتي توضيح واقعي لازم داري ديگه نمي تونم اينجا بمونم
اوه دست بردار ..نه
ديگه از اينجا رفتن تمومه
بابا به هر دليلي که هست مجبوري بهم اعتماد کني
واقعا خوبم
بيشتر از خوب بودن خوبم
مي توني با اين وضع زندگي کني؟
مي توني با اين وضع زندگي کنم؟
"خب.نمي دونم"بلا
چند لحظه پيش کسي رو ديدم که همه ي عمرش ميشناختمش
تبديل به يک سگ بزرگ شد
دختر شکل دخترمه
ولي اينجوري نيست
مي توني فقط باور کني که هر چيزي رو که نياز داري بدوني رو بهت ميگم؟
و من لازم نيست که اينو بدونم؟
نه
واقعا لازم نداري
خب
دوباره تورو از دست نميدم
نمي تونم
از دست نميدي
قول ميدم
دلم برات تنگ شده بود
خيلي زياد
دلم برات تنگ شد بابا
چارلي
رنزمه "است"
برادرزاده ات؟
دخترمون
درسته
به سرپرستي قبولش کرديم
رنزمه؟
چشماش شکل تو هستن.بلا
فکر کنم لازمه درباره اش بدونم
آفرين بلا
هيچوقت تازه واردي رو نديدم که اين جور کنترل کردني رو از خودش نشون بده
مطمئن نيستم که اون تازه وارده
اون خيلي اهلي ـه
"باهاش دشمني نکن "امت
اون از هر کسي ديگه اي تو خونه قوي تره
خواهش ميکنم
"به خودت آسيب نرسون "اِمِت
خب با سه شماره
يک
دو
سه
ديديش؟
مرسي
زندگي من به عنوان يک انسان تموم شد
ولي هيچوقت تا اين حد زنده بودن رو احساس نکردم
براي خون آشام بودن متولد شدم
همه چيز (به خوبي)درحال اتفاق افتادن بود
حتي "ولتري" بنظر ميرسيد که شرايط جديد من رو قبول کرده
با اين وجود آخرش مدرک رو ميخواستن
به نظر ميرسيد يک دشمن از ما باقي مونده
زمان
و "رنزمه"داشت به سرعت بزرگ ميشد
همه درباره ي اينکه چقدر اون رو خواهيم داشت نگران بوديم
اين چيز هر دقيقه رو برامون با ارزش تر ميکرد
ببين به دونه هاي برف
خوشگله
چرا نمي ري و برام يک دونه ديگه برام نمياري؟
ادوارد "فکر ميکنه جواب ها رو" توي برزيل پيدا ميکنيم
قبايلي هستنيد که ممکنه چيز ي رو بدونن
اون کي بود؟
فکر ميکنم يکي از اقوام مون تو شهر "دنالي"باشه
ارينا
تانيا" اونو متقاعد کرده که براي" آشتي کردن با ما بياد
به نظر مياد اون (جيک)ذهنش رو عوض کرده
ديدن" جيکوب" براش خيلي زيادي بوده
کاش مي تونستم فقط باهاش صحبت کنم
اون خونواده داره پيداش ميشه
چه سوپرايز خوش آيندي
چي ميخواي؟
بايد يک جرمي رو گزارش بدم
"خونواده ي "کالن
کار وحشتناکي رو انجام دادن
بهم اجازه بده عزيزم
اي واي
چيه؟اليس؟
ولتوري
دارن براي ما به اينجا ميان
آرو...کايوس...مارکوس...اعضاي گارد
"و "ايرانا
عسلم.بيا اينجا
چرا؟
ايرنا"تو جنگل چي ديد؟"
فقط داشتيم قدم ميزديم
نسي" داشت دونه هاي برف رو ميگرفت"
البته
ايرنا"فکر ميکنه"رنزمه "يک ناميرا ست"
بچه هاي ناميرا خيلي زيبا بودند
خيلي دلربا
براي اينکه نزديکشون ميشدي بايد عاشقشون ميشدي
ولي رشدشون در سني که تغيير کرده بودن متوقف شده بود
نمي تونستن چيزي ياد بگيرين يا مطيع بشن
فقط يک خشم از اونها مي تونست دهکده اي رو از بين ببره
انسان ها درباره ي فاجعه خبر هايي رو شنيدن
داستان هاي شيوع
ولتري" مجبور به پا درمياني شد"
از اونجا که فرزندان نمي تونستن رازهاي ما رو محافظت کنند
بايد از بين برن
نه
سازندگان اونها (خون آشام هاي اصلي)خيلي به اونها علاقمند شدن و براي حفاظت از اونها جنگيدن
ملاقات هاي ديرپا ي جادوگران از هم پاشيده بود
قتل عام بي شمار انسانها
سنت ها..دوستان
حتي خوانواده ها همه از بين رفتن
مامان نه
مامان
پس مادر "دنالينز"يک بچه ي ناميرا رو به وجود اورد؟
آره
و بهاش رو داد
ولي "رنزمه" هيچيش مثل اون بچه ها نيست
اون به دنيا اومد...روز گردنش گاز زده نشد و هر روز در حال رشد کردن بوده
ميشه فقط همينو براي "ولتري"هم توضيح بديم؟
آرو"مدارک "ايرنا" رو توي افکارش ديده"
پس باهاشون ميجنگيم
سلاح هايي وحشتناکشون خيلي قدرتمندن
کسي نمي تونه با " جين "مقابله کنه
و سلاح "الک"حتي بد تر از اونه
پس متقاعدشون ميکنيم
اون ها ميان تا ما رو بکشن نه اينکه باهامون حرف بزنن
نه حق با تو ـه
اون ها به ما گوش نميدن
ولي شايد بقيه بتونن اونها رو متقاعد کنن
کارل" تو دوست هايي تو سراسر دنيا داري"
ازشون براي جنگيدن با ما درخواست نميکنم
جنگ کردن نه شاهد بودن
اگه افراد کافي براي دونستن واقعيت باشن
شايد "ولتري"ها رو براي گوش دادن متقاعد کنيم
مي تونيم اينو از دوستامون درخواست کنيم
لااقل دوباره مي ريم لندن
خيلي وقته اونجا نبوديم
خيلي خب بذاريد کارمونو شروع کنيم
آليس" ازم خواست اينو بهتون بدم"
اون و "جاسپر" ديشب از سرزمينمون براي عبور از اقيانوس رد شدن
کارليسل؟
از پيش ما رفتن
چرا؟
نگفته
مي تونم ببينمش؟
تا جايي که مي تونيد شاهد جمع کنيد تا قبل از اينکه برف زمين رو بپوشونه
اون زمانيه که اونها خواهند رفت
راهنمايي "آليس" واضح بود ولي هنوز سوال باقي مونده بود
چرا بايد اون و "جاسپر" وقتي که بيشتر از هميشه بهشون نياز داشتيم برن؟
چي ميدونستن؟
جستجو مون براي شاهد ها رو با سفري به شمال پيش اقوام نزديکمون شروع کرديم
اداوارد" همه چيز مرتبه؟"
چرا بهمون نگفتي که داري مياي؟
موضوع "ارينا"ست؟
ازش خبري شنيدي؟
مستقيما نه
چرا عروست (زنت)توي ماشينه؟
چرا يک گرگينه با خودت اوردي؟
از اينجا بوشو حس ميکنم
خانواده ي من در خطر هستن و به کمک شما نياز دارم
چي شده؟
توضيح دادنش سخته
ولي ازتون ميخواد در موردش روشنفکر باشيد... ميتونيد اينکارو بکنيد؟
البته
باشه
وقتشه چند نفر جديدرو ببيني
اگه از من خوششون نياد چي؟
خوششون مياد- مياد-
اول بايد بشناسنت (که ناميرا نيستي
اونها قبلا کسي مثل تورو نديدن
ولتري "ها ميان سراغ همه مون"
اون رو از اينجا ببر
اون اونجوري که به نظر مياد نيست
اين يک جرمه
عقب بمون
توي رگ هاش خون داره
مي توني گرماش رو حس کني
من مي تونم حسش کنم
من پدر تني ـش هستم
بلا"هم مادرشه" غيرممکنه-
درسته وقتي هنوز انسان بودم اون متولد شد
هيچوقت همچين چيزي رو نشنيدم
اگه بهش اجازه بديد نشونتون ميده
تانيا لااقل اينو بهمون مديوني
همه مون به مرگ محکوم شديم چون خواهرت اجاز نداد بما اينو (واقعيت رو)توضيح بديم
نترس
اين راهيه که اون چيز هارو باهاش ميشناسه
درسته
اون ناميرا نيست
مي دونم بقيه ي خوانواده ام هم با ترس از قوانين به طور مشابه مواجه ميشن
ترس از ناشناخته ها
ترس از "ولتري"ها
آمون"خواهش ميکنم"
"نمي تونم کمکت کنم "کارل
اگه ضروري نبود ازت درخواست نميکردم
نبايد بريد
دلم ميخواد درباره اش بشنوم
هيچوقت دوستهاي "آمون" رو نديدم
دوست داره منو قايم نگه داره
نميتونم تصور کنم چرا اينکارو ميکنن
-کارلايل -بنجامين
بنجامين" ميتونه بقيه رو تحت تاثير قرار بده"
الان حس فوق اعتماد به نفس رو حس ميکنم
اونها کي هستن؟
"سنا" و "زفرينا"
از آمازن
ورود "سنا" و "زفرينا" به اين معني بود که تقاضا ي ما رو افراد ديگه شنيدن
حتي توي دوردست ترين نقاط دنيا
درحالي که بقيه پي شاهدين نزديک به خونمون بودن
يک هموطن که "کارلايل"در جنگي در " يورکتون" اونو ديده بود
به احتمالاکم ميشد که دوستمون بشه
خفه شو
از اولين هجوم به سبک بريتانياي متنفرم
از دومين هجوم بيشتر متنفرم
حتي با افراد "بيت لس"؟
واقعا گرت؟
عادت هاي قديمي به آسوني مي ميرن
کارليل" بهت نياز داره"
جذاب به نظر مياد
کمک
ولي اول بهتره غذامو تموم ميکنم
کمکم کنيد کمک ! نه
همه تو متقاعد کردن موفق شدن
همه واقعيت رو ديدن
کارلايل " دوستان ايرلندي ش رو" براي مسافرت به انشعابات متقاعد کرد
هر چند بخاطر کمکشون متشکر بوديم
ولي تشنگي اونها به خون انسان موقعيت رو پيچيده کرد
"خونه بدوش ها ي فرستاده ي"رزالي" و"امت بيشتر غير قابل پيشبيني بودند
"مخصوصا"پيتر
هموني که به عنوان يک تازه وارد در کنار "جاسپر"جنگيده بود
لوتا" ي چشم قرمز پر انجاست"
قبول کردن که تو اطراف شکار نکنن
ولي جايي ديگه غذا ميخورن
هر چقدر خون آشام بيشتري به منطقه ي گرگينه ها قدم ميذاشت
قبايل بيشتري جمع ميشدن
طبيعتشون باعث ميشد به گروه ملحق بشن
آرووم
چيزي نيست
خوب ميشي
سرانجام "کارولين" و "اسمه" همراه با آخرين شاهد برگشتن
چند نفر اومدن؟ هيجده نفر
چند تا دوست خوب داري
و آليس؟
الان همه ي تو اون ليست "آرو" خواهيم بود
قرن ها درحال فرار بودم اين دليل ـه که منو بخاطرش اينجا اورديم
چند تا دوست کارلايل
الياس" بيا و بقيه رو ببين"
قبلا بهت گفتم اگه تبديل به جنگ بشه دربرابر"ولتري"ها نميجنگم
تبديل به جنگ نميشه
تو اتاق زيرشيروني مي مونم
اجتماعي نيست
درهاي خونمون رو به روي 18خون آشام باز کرديم
و خيلي ها با استعداد هاشون
زفرنا" قدرت کنترل روي ذهن رو داشت"
اون مي تونست باعث بشه هر کسي به اون چيزي که خودش ميخواد فکر کنه
اگه الان دستمو نگرفته بود ممکن بود قسم بخورم که واقعيته
من هيچي نميبينم
ادوارد بهم نگفتي که زنت "محافظ" ـه
حفاظ" چيه؟"
با اونايي که تا حالا ديدم فرق داره
استعداد دفاعي ـه
اين دليلي ـه که نمي تونم ذهنتو بخونم حتي قبلا ها
همونيه که "آرو"نميتونه انجامش بده
تو يک استعداد فوق العاده داري
اوه آره اون يک حفاظ داره
بايد رو "ايرنا"قرارش بديم
يا درباره نيروي تو اغراق شده
شايد فقط روي ضعيف ها کار ميکنه
گرت "من بودم اينکارو نميکردم"
..تو زن شگفت انگيزي هستي
شماها مي تونيد آسيب هاي جدي بزنيد
همينه که براي تغيير ماهيتتون نياز به کنترلش داريد
..اگه مامانتون حالتون رو گرفت حوس نکنيد کله شو بکنيد
اونايي كه دارن ميان انتظارشونو نداشتيم
ولادمير استفن
از خونه خيلي دور هستيد
اينجا چيکار ميکنن؟
شنيديم "ولتوري" عليه شما راه افتاده
ولي شما نميخوايد در برابرشون تنها بمونيد
اونکاري رو که بخاطرش متهم شديم رو نکرديم
به چيزي که تو انجام دادي اهميت نميديم "کارلايل
هزار سال منتظر بوديم
تا با ايتاليايي هاي عوضي مبارزه بشه
جنگيدن با "ولتوري"ها نقشه ي ما نيست
خجالت آوره
شاهدين "آرو" با شنيدن اين خبر خيلي نااميد ميشن
از يک دعواي خوب لذت ميبرن
شاهدين آرو ؟
هنوز اميدواري بحرفمون گوش بدن؟
وقتي "آرو" شخصي از ساحرين رو بخواد
خيلي ازش نميگذره مدرکي ظاهر ميشه که معلوم ميکنه اون شخص اشتباهي مرتکب شده
پس قبلا هم اينکارو کرده؟
خيلي کم اتفاق مي افته هيچوقت متوجه نبودم اين الگوي خاصي داشته
ظاهرا هميشه يک شخصي رو عفو ميکنه که تصور ميشده اداي پشيموني ميکرده whose thoughts he claims are repentant.
اين شخص هميشه توانايي داشته
و هميشه مکاني رو با گارد هاش بهش داده شده
همه اش مربوط به "آليس"ميشه
آرو"کسي مثل اونو نداره" همين بوده که اون گذاشت رفت-
چرا به شاهدين نياز داره؟
براي اينكه بگه عادلانس قضاوتش
بعد از اينكه يک مجمع رو قتل عام كرد
بنجامين-تيا
داريم ميريم- کجا داري ميري؟
چي شد که فکر کردي فقط با وجود "آليس" راضي ميشن؟
چي اونها رو براي شکار کردن "بنجامين" (فرضا)متوقف ميکنه؟
يا "زفرنا" و "کيت" و
هر کسي که استعداد داره هر کي که اونا بخوان
نمي خوان تنبيه اعمال کنن اونا قدرت اکتساب رو ميخوان
کارلايل"ممکنه از شما نخواد جنگ کنيد ولي من ميخوام"
بخاطر خوانواده ام و همينطور بخاطر شما
و بخاطر جوري که دلتون ميخواد زندگي کنيد
گروه,ميجنگيم
هيچوقت از خون آشام ها نترسيديم
ما مي جنگيم
اولين باري نخواهد بود که در برابر قوانين امپراطوري ميجنگم
به شما ملحق ميشيم
نه
کار درست رو انجام ميدم ،‌آمون
مي توني هر طور مايلي انجام بدي
با شما مي مونيم
با شما خواهيم موند
خيلي هم سخت نبود
بيايد اميدوار باشيم کار به اونجا نميکشه
خواهيم ديد
همه از خودشون شجاعت نشون دادن
گرچه ميدونستيم ارتش "آرو" برعليه ما حرکت ميکن
و به زودي با استعداد تيره ي "جين"روبه رو ميشديم
و بدتر از اون "دود فلج کننده ي برادرش "الِک
هموني که مي تونه بودن نشونهاي ..صدايي و لمس کردني آسيب برسونه
حرفش رو رد کردم
با "کارلايل" نيستم
الك ؟
در مقابل شما نمي ايستم
البته كه نه
آقاي "توسيرو"ي عزيز
به نظر مياد كارلايل هنوز منتظر تويه
کارلايل "داره نابوديش رو تضمين ميکنه"
ناراحت كنندس
نيست ؟
آرو "ميخواد ناتوان بشيم" قبل از اينكه بهمون حمله كنن
جين و الك اول از همه منو برو از صحنه مي برن چون من مي تونم حركاتشون رو ببينم
خيلي بده كه ما حفاظ تو رو نداريم
هرچند نمي تونه جلوي جنگ کردنمو بگيره
نه ولي مي توني به بقيه کمک کني
اگه بتوني ازش محافظت کني
منظورت چيه ؟
منظورم اينه كه همونطور كه سپر خودتي براي كس ديگري هم باشي
امكانش هست؟
استعداد ها مي تونن پيشرفت کنن با زمان بردن
من اول جريان رو فقط رو دست هام داشتم
الان مي تونم به همه ي بدنم انتقالش بدم
چطور اين كارو رو ميكني ؟
بهم بگو
بايد تصوير سازيش كني
و ببيني كه چطور حركت ميكنه
چه رنگيه
و الان تصويرش گسترش پيدا ميکنه
كه دورتو فرا گرفته
فكر ميكنم به چيزي نياز داره تا تحريكش کنه
نه چيزي نيست مي تونم انجامش بدم
همين الان اينو گفت
تمركز كن بلا وگرنه اون صدمه مي بينه
دوارد ، من هنوز آماده نيستم كه اين كارو انجام بدم
متاسفم ... بهت گفتم كه آماده نبودم
رفيق تو محرکش نيستي
مي خواي تو امتحان كني؟
كيت
بنظر مياد کم انگيزه شدي
مي خواي برم رنزمه رو بيدار كنم ؟
ديوونه شدي ؟
خيلي خب
قدرتت به حد نهايت رسيده
دردناك بود ، ولي قابل تحمل بود
باشه دوباره امتحان ميكنيم
اِمِت
خوبم
آهنگ قشنگي هست
که نرم تر از گلبرگ هاي گل هاي رز هاي وزيده شدن به علف ها هست
يا قطرات شبنم شبانگاهي که هنوزم در بين ديوارها جرياني از آب حركت دارن
ديوار هاي گرانيتي سايه افكني كه از جنس گذشته ي درخشانيه
آهنگي که با خودش خواب پاك رو از آسمان رو مي آورند
... مامان
عمه آليسو عمو جاسپر فرار كردن
چون قراره بميريم ؟
نه
فكر كنم رفتن تا ما جامون امن تر باشه
اين چيزيه که همه ي کسايي که اينجان هم بخاطرش اينجان
اجازه نميديم كسي بهت صدمه بزنه
بيا اينجا.بخواب
عجيبه
از لحاظ جسماني ، مي تونم يه تانك رو نابود كنم
از لحاظ رواني خستم
يه حموم چطوره ؟
يادمه چطور خودم لباسمو دربيارم
من فقط خيلي بهتر اينکارو بهترش كنيم
بلا
عادت بدي براي دس کم گرفتن تو داشتم
با هر مانعي مواجه شدي
و فكر نميكردم ازش رد بشي
تو كار درست رو انجام دادي
تو همون دليلي هستي که بهونه اي براي جنگيدن باهاش رو دارن
با خانواده ام
مي رم حموم رو برات داغ كنم
آليس مطمئن بود فقط من پيغام رو دريافت ميکنم
چون آرو فقط به ذهن من نمي تونست نفوذ كنه
تعجب ميکنم که از امتحاناي "جدي" زنگ تفريح گرفتي
اگه رنزمه رو نمي آوردم كه پدرم ببينه پدر ميومد پيش ما
27خوناشام و يک انسان
خيلي خوب نيست
چيزي رو که "ادوارد" گفتي رو ميدونم
حالاهرچي
خوشحالم كه از اون خون خوار ها دور شديم
متاسفم
ميدونم
اونا آدماي خوبي هستن
به هر حال
دراكولاي 1 و 2
عجيب غريبن (نه خونآشاما)
اون اينجاست بيا اينجا
اوه
خودتو نگاه
قدت 40 سانت بيشتر شده
... جداً
قدش 20 سانت بيشتر شده
بياين داخل ... ناهار رو ميزه
درختي داريم که تزيينش کنيم؟ها؟
حقيقتش من بايد برم چند تا کار رو انجام بدم
زود بر مي گردم
بيا ، بريم تو
نوشته ي آليس بهم يه حس اميد تازه داد
شايد يه نقشه اي براي حل مشكل ما داشته باشه
شايد "جي جي" كليد حل ماجرا بود
مي خوام آقاي جيمزو ملاقات كنم - از اين طرف لطفا
-آقاي كالن -سلام
از تماست خيلي خوشحالم
هميشه مشتري هاي خاصمو اينجا ملاقات مي كنم
از اداره راحت تره
و بيشتر در ملا عامه
Ah.
خب شغلت چيه جي؟
مي دوني ، همه چي
هميشه متفاوته ولي جذابه
خيلي وقته آليس و جاسپر رو مي شناسي ؟
بيشتر از 20 ساله باهاشون كار ميكنم
همکار قبليم هم اونو از 15 سال قبلش مي شناسه
... اون
به طور غير عادي پير نميشه
آره همين طوره
مطمئنم كه آقاي جاسپر از تعطيلاتش لذت مي بره.
بهتون نگفته كه كجا مي ره ، گفته ؟
نه ، نه ، نه ، اون فقط گفت داره ميره
منم فقط دستوراتشو اجرا ميكنم
مدارك آمادس؟
البته
من هيچ وقت تاخير ندارم
مشكلي هست ؟
نه
من و همسرم فكر كرديم كه با هم مسافرت مي كنيم
جاسپر گفته كه فقط دونفر سفر ميكنن
دستورات كاملا واضح بود
اشتباه من بود
قطعا ، شما نميتونيد كاري بكنيد
فكر آليس كاملا روشن بود
رنزمه بايد آينده داشته باشه
ولي من و ادوارد نبايد بخشي ازش باشيم
چطور اين كارو بكنيم؟
... رنزمه عزيزم
فكر ميكردم كه هميشه با هم خواهيم بود
هميشه اونقدر كه انتظار داشتم طولاني نبود
مي دونم آليس نشانه هايي برام باقي گذاشته
كه تو رو امن نگه داره
تمام چيزايي كه تو و جيكوب نياز داريد تو اين كوله هست
جيكوب ازت مراقبت مي كنه
و بهت كمك مي كنه كه درباره ي افسانه تيكوينا ياد بگيري
رمانتيکه نه؟
كه تعداد كمي افراد خوب در مقابل شيطاني بزرگ بجنگن
بايد پذيري كه منو هم متقاعد كردي
براي لحظه اي
موفق باشي ... تو بهش نياز داري
به سلامتي
برف داره مياد
ما يه روز ديگه رو شروع كرديم
خيلي خوشحالم چارلي يكي رو پيدا كرده كه ازش مراقبت كنه
بلا ، كسي اينجا تسليم نميشه
خيلي خب ... وقت هديه هاست
سث ،‌ليه ،‌خوردن بسه
جيك ، تو شروع كن ، مال خودتو بردار
- برام چي گرفتي ؟ - برات چيز ي نگرفتم
هي ، نه ،‌زود باش‌ برام چي گرفتي؟
پدر ببخش چيز قابلي برات نگرفتم
ولي اينه
بليط سفر 5 روزه ماهيگيري روي رودخانه ي فريزر
براي تو و "سو"ـه
براي فردا ميريم
خب ، خيلي خوبه ممنونم
ولي فردا ... فردا نميتونم
من برات مرخصي ميگيرم
مخفيانه بود
و خيلي بزرگه
مي ترسه كه از پسش بر نيايد
داريد منو تهييج مي كنيد ؟
چون موفق شديد
رودخونه يخ زده ، پس نياز به اره براي بريدن يخ داريم
ممكنه يه رنگين كمان يا چيز بهتر ببينيم
خانومي ميدونه چطور ماهي بگيره
اوه ، دختر شگفت انگيزم ، بزار ببينمش
جيكوب اينو برات درست كرده ؟
مي خواي ببنديش؟
خيلي خوشگله
چيزيه كه دارم دربارش حرف ميزنم
دور آتيش جمع شدن - قبل از جنگ
تعريف كردن داستان هاي جنگي
يا مثل مجسمه اونجا بايستيم
درباره جنگ هاي آمريكا چيزي نگيد.من مراقبم
يه دونه بزرگترش
تقريبا نزديك بودم "كاستر " رو گاز بگيرم
ولي اينديان زودتر اونو گرفتي
حمله ي "اولگ " به قسطنطنيه رو تعريف کن
اون جنگ خودش رو نبرد
اگه درباره جنگ ها حرف مي زني
درباره جنگ 11 ساله صحبت مي كني
كسي مثل ايرلندي ها ياغي نيست
درسته ، ولي جنگ يه انقلاب وحشتناكي بود
وقتي همه جا رو تخريب كرديم همه نزد ما اومدن
روحاني ها
سفير ها
كسايي كه طلب بخشش داشتن
به خاطر قدرتمون بود
ولي هيچ وقت كلاه سفيد نذاشتيم سرمون ونگفتيم كه بي گناهيم
ما با چيزي كه هستيم رو راستيم
ما خيلي وقته كه اينجوري هستيم
متوجه نبوديم در آستانه ي يك جنگيم
شايد ولتوري ها يه لطفي در حقمون كردن
با سوزاندن قلعه هامون
ما 1500 ساله كه صبر كرديم
كه اين لطفشونو بهشون برگردونيم
ما آماده ايم سالها بجنگيم
من نمي تونم ازت تشكر كنم
چون اين همه رو به خطر انداختم
چون عاشق يه انسان شدم
همسرت رو پيدا کردي
تو لياقت خوشحال بودن رو داري
به چه بهايي ؟
هر كسي كه اينجاست يه دليل برا جنگ داره
منم دارم
كارلايل ، تا الان ازت تشكر نكردم
اين يه زندگي شگفت انگيزه
اين به اين معني كه تموم زندگيم
چقدر عاشقتم
تو بايد با جيكوب بري
مهم نيست چي ميشه
..حتي اگه بهش بگي اينو
تورو مي بره به يه جاي امن
هي
عزيزم ، چيزي نيست
جات امنه
هميشه
اگه جون سالم در ببريم
هر جا بري دنبالت ميام
الان تو بهم بگو
سرباز ها دارن ميان سرباز ها دارن ميان
آرو دنبال آليس مي گرده
آرو
بزاريد به صورت عادي صحبت كنيم
متمدنانه
حرف خوبيه ، كارلايل
ولي جمع كردن اون افراد
نشانه اي براي نبرده
قسم ميخورم كه اشتباهي نكرديم
هيچ قانوني رو نشكونديم
بچه رو ديديم
با ما مثل احمق ها رفتار نكن
جاودانه نيست
همراهان ميتونن شهادت بدن
يا مي توني خودت ببيني
نمي تونين برق خون انسان رو لب هاش رو ببينيد ؟
! كافيه
من به همه ي جزئيات و حقايق گوش ميدم
ولي از کسي که بيشتر از همه اين داستان مطمئنه
ادوارد
از اونجايي که بچه به رفيق تازه واردت وفاداره
شما رو درگير ماجررا فرض ميکنم
دوست دارم ببينمش
بلاي جوان ...
تو هم جاوداني شدي
صداي تپش قلب عجيبش رو ميشنوم
سلام آرو
شگفت انگيزه
نيمه جاودان
نيمه فاني
توسط اين تازه وارد
تصور و متولد شده
درحالي که اون هنوز انسان بود
غير ممكنه
فكر مي كني منو فريب دادن ؟برادر؟
مخبر رو بياريد
اين همون بچه ايه كه تو ديدي؟
مطمئن نيستم
جين
تغيير كرده اين بچه بزرگتره
پس اظهاراتت اشتباه بودن
خانواده كالن بيگناهن
مسئوليت همه ي اشتباهمو مي پذيرم
متاسفم
كايوس اون كارو نكن
!!.... آيرينا
كورشون كن (جلوي بيناييشون رو بگير)
بيناييم رو برگردمون
تانيا" اين چيزيه که ميخوان"
اگه الان حمله كني نابود ميشيم
!! ...درد
عمل ميکنه
آرو ديدي كه قانوني اينجا شكسته نشده
موافقم
ولي اين به اين معني هست كه خطر وجود نداره؟
انسان تبديل به مخاطره اي براي نوع ما شده
تكنولوژي پيشرفتشون
تبديل به سلاحي شده كه مي تونه موجب نابودي ما بشه
نگه داشتن اسرارمون
هيچ وقت اينقدر اهميتي نداشته
در اين شرايط خطرناک
تنها چيز مهم دونسته شده
امن ه
تنها چيز مهم دونسته شده
مدارا شده
وما نميدونيم كه اين بچه تبديل به چه چيزي خواهد شد
مي تونيم با اين عدم اطمينان زندگي كنيم ؟
امروز نجگيم
كه فردا بميريم
...فردا
نه
! آليس
آليس عزيز عزيز من
از ديدنت خيلي خوشحاليم بعد از اينهمه
مداركي دارم كه ثابت مي كنه بچه تهديدي برا نوع ما نميشه
بزار نشونت بدم
... برادر
مهم نيست كه من چي بهتون نشون ميدم
حتي اگه ببيني
هنوزم تصميمت رو عوض نخواهي کرد
... حالا
از دخترم محافظت کن
بگيريدشون
ببريدش عقب
ولش كن بره
! جيكوب
مراقب باش
بلا
سرانجام
تو الان ميدوني
اين آيندته
تا وقتي که تصميمي براي راه خودت نگرفتي
نمي تونيم مسير هامون رو بهت هشدار بديم بچه هنوز يه تهديد بزرگه
ولي اگه مطمئن بوديد اون مي تونه
از دنياي انسان ها دور بمونه چطور؟
مي تونيم با صلح زندگي كنيم ؟
البته ، ولي اين نمي تونه فهميده بشه
در واقع مي تونه
دنبال شاهد هايي برا خودم گشتم
در ميان قبايل "تيکونا" ي برزيل
فكر مي كنم شاهدين به اندازه كافي صحبت كردن- بزار صحبت كنه ، برادر-
من نصف انسان و نصف خون آشامم
مثل بچه
خون آشامي به مادرم تجاوز كرد
و مادرم موقع زايمان من مرد
خاله ام ويلن
منو مثل بچه ي خودش بزرگ کرد
من اونو جاودان كردم
چند سالته ؟
صد و پنجاه سال
تو چه سني به بلوغ رسيدي؟
هفت سال بعد از تولدم كامل رشد كردم
از اون موقع تا الان تغييري نکردم
چي ميخوري؟ (عادت غذاييت)
خون
.غذاي انسان ها
از هر کدومش مي تونم نخورم
اينا چقدر شبيه ما هستن
با صرفنظر کردن از قوانين خونواده ي "کالن" با گرگينه ها متحد شدن
دشمن ذاتي ما
عزيزم
خطري وجود نداره
ما امروز نمي جنگيم
عجب سورپرايزي
اونا رو به جلو حرکت ميکنن (الان زمان حمله است(از پشت سرشون
امروز نه
شما همتون احمقيد
ممکنه که ولتوري ها رفته باشن
ولي فراموش نميكنن
چه اتفاقي اينجا افتاد
خونواده ي قشنگي رو داري
قراره مدت زمان زيادي رو همين جا بمونه ، درسته ؟
خيلي زياد
خوشحالم تو رو داره
خب با تورو "پدر" صدا زدن شروع کنم؟
نه
سلام
آره ، ما همه با هم مي مونيم
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
چي ؟
من "ادوارد کالن" هستم
چطور اين كارو انجام دادي؟
تمرين کردم
تو الان مي دوني
هيچ كس هيچكس رو اونقدر كه من عاشقتم دوست نداره
يک استثنائي وجود داره
دوباره بهم نشون ميدي ؟
دوران سختي رو داشتيم
....... براي هميشه
تيم ترجمه ايران فيلم www.iranfilm49.com
زيرنويس و ترجمه مهدي و مريم ::::Ladymj & Me14::::